Leticia Marchi

A Seccional do Distrito Federal da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB/DF, representada por sua Comissão de Direitos Autorais, Imateriais e Entretenimento, realizou nesta segunda-feira (29/07), a terceira edição do Podcast Vozes Autorias.

Na ocasião, foi discutido a relação dos brasileiros com a dublagem, que humaniza e personaliza o conteúdo audiovisual; a importância do trabalho técnico para a manutenção da qualidade e autenticidade das produções dubladas; a expansão do mercado de dublagem para outras regiões do Brasil e o uso de home estúdio durante a pandemia e a valorização dos profissionais da técnica, como engenheiros de som e tradutores, essenciais para o processo de dublagem.

O episódio contou com a participação de Adriana Torres, atriz e dubladora; Daniel Lima, engenheiro de som; Kevin Bueno, dublador e tradutor; Luda Lassah, tradutora; e o engenheiro de som e Rodrigo Cabral, engenheiro de som.

Adriana Torres comentou sobre o Projeto de Lei 2338, PL que regulamenta Inteligência Artificial no Brasil, destacando a necessidade de cautela. “Sobre a questão do 2338, é o que todo mundo já falou: é um projeto realmente genérico. Ele está atendendo vários setores, não só o nosso. A base dele é justamente a transparência, a compensação e o consentimento. Dentro de tudo isso que conversamos, acho que para cada setor, temos que nos perguntar se realmente teremos alguma chance de consentimento nessa equação e como se dará a transparência.”

Daniel Lima, engenheiro de som, explicou o processo técnico envolvido na dublagem. “Durante a gravação, o técnico já edita enquanto o dublador termina um trecho e recebe instruções do diretor, ajustando tudo em questão de segundos. A gravação segue uma logística que já vai fazendo ajustes para ficar praticamente perfeito. Após gravar todos os personagens, o filme está pronto e vai para a pós-produção, com três etapas principais: a edição propriamente dita, a mixagem e a revisão interna.”

A tradutora, Luda Lassah, levantou questões sobre o uso de inteligência artificial na tradução.“Eu sei que já existem estúdios que fazem tradução por IA e mandam para os revisores corrigirem, mas o resultado fica horrível. Eles gastam muito tempo corrigindo, o que não gera uma economia boa para nós.”

Rodrigo Cabral, engenheiro de som, ressaltou a importância do trabalho técnico. “O dublador, quando chega, você tem que microfoná-lo, manter um nível de gravação coeso para na hora da mixagem o mixador ter menos problemas e cuidar mais das outras situações de ambiente do filme. Hoje em dia, se você pegar um técnico, ele é praticamente um assistente de direção dentro do estúdio, e editor também.”

Assista ao episódio completo.

Jornalismo OAB/DF

A Seccional do Distrito Federal da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB/DF) e o Tribunal Regional do Trabalho da 10ª Região (TRT10) informam sobre a migração do sistema do Processo Judicial Eletrônico (PJe) para a versão 2.10.6 em ambiente de produção. A atualização ocorrerá nos dias 03 e 04 de agosto (sábado e domingo).

Jornalismo OAB/DF

A Seccional do Distrito Federal da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB/DF), por meio da Comissão de Diversidade, participará neste domingo (28/07) da 25ª Parada do Orgulho LGBTQIA+ em Brasília. A Parada, organizada pela ONG Brasília Orgulho, acontecerá na Esplanada dos Ministérios, com concentração em frente ao Congresso Nacional, a partir das 14h.

Durante o evento, a Comissão estará promovendo uma ação de acolhimento às pessoas LGBTQIA+, oferecendo esclarecimentos sobre os direitos da comunidade e distribuindo água gratuita aos participantes.

Gabriel Borba, presidente da Comissão de Diversidade Sexual da OAB/DF, destacou a importância da participação da Ordem no evento. “A Ordem dos Advogados do Brasil tem um compromisso não só com a advocacia, mas também com toda a sociedade. Pensamos nisso a partir da força que a OAB tem de mobilização e de se fazer presente nos debates e espaços para avanços dos direitos das pessoas LGBTQIA+. Neste sentido, a OAB/DF tem se mostrado uma forte e compromissada instituição de defesa dos direitos das pessoas LGBTQIA+.”

Larisse Lopes, vice-presidente da Comissão, reforçou a relevância da advocacia na defesa dos direitos LGBTQIA+. “A advocacia é uma função essencial à justiça e o advogado é o portador da voz dos indivíduos perante um conflito. Nas causas LGBTQIA+, os esforços da comunidade, somados ao excelente desempenho dos advogados, foram responsáveis por muitos avanços.”

Jornalismo OAB/DF

A Escola de Prerrogativas da Seccional do Distrito Federal da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB/DF), em parceria com a Subseção de São Sebastião, realizou na última quarta-feira (24/07), a cerimônia de posse da nova diretoria da Comissão de Prerrogativas da Subseção de São Sebastião.

A nova diretoria é composta exclusivamente por mulheres, sendo elas: Débora Enéas, como presidente; Valéria Andrade, na posição de vice-presidente; Gabriella Angelos, assumindo a função de secretária-geral; e Érika Aragão, como membro.

Patrícia Landers, presidente da OAB São Sebastião, destacou a importância da Comissão. “Ter a diretoria da Comissão de Prerrogativas da Subseção de São Sebastião composta apenas por mulheres demonstra a força que nós mulheres temos para enfrentar os desafios, aplicando a nossa sensibilidade, representatividade, o fortalecimento da voz feminina e, sobretudo, comprovando que somos capazes de estarmos onde quisermos.”

O conselheiro seccional e vice-presidente de Prerrogativas da OAB/DF, Marcos Akaoni, celebrou a iniciativa. “Como vice-diretor de prerrogativas, sinto um grande orgulho em ver a comissão formada 100% por mulheres. Essa composição é motivo de muito orgulho e deve servir de exemplo para as demais subseções.”

Daniel J. Kaefer, coordenador da Escola de Prerrogativas, comemorou a iniciativa. “É com imenso orgulho e satisfação que celebramos a posse da nova Diretoria de Prerrogativas da OAB São Sebastião. Este momento é histórico, não apenas pela competência e dedicação das novas diretoras, mas também inteiramente formada por mulheres. Este exemplo de engajamento e liderança feminina é um marco a ser seguido, destacando a importância das mulheres em pautas tão preciosas para toda a advocacia.”

Jornalismo OAB/DF

A Seccional do Distrito Federal da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB/DF) recebeu nesta quarta-feira (25/07) 81 novos advogados em duas cerimônias. No período da manhã, 40 profissionais prestaram o juramento da advocacia, enquanto, à tarde, outros 41 se comprometeram a seguir o Código de Ética e Disciplina da OAB.

O presidente da OAB/DF, Délio Lins e Silva Júnior, recebeu os novos advogados. “Que vocês se sintam em Casa aqui na OAB/DF, porque essa realmente é a nossa Casa.”

Lenda Tariana, vice-presidente da OAB/DF, reiterou o papel fundamental da OAB/DF como guardiã dos direitos dos advogados. “Que vocês encontrem nesta Casa a proteção que a carreira de vocês precisa, porque nossa carreira é de luta. Se tem uma coisa que envolve e está presente em toda essa pluralidade que mencionei, é a luta da advocacia.”

Representando os novos advogados, Talita Ribeiro destacou a importância do papel do advogado na sociedade. “Fato é que, seja no passado, no presente ou no futuro, os desafios da nossa profissão nos reivindicam uma atuação dedicada, esperançosa e comprometida. O advogado possui um papel crucial na transformação da sociedade. Nós somos os braços das funções essenciais da Justiça. Ocupamos espaços únicos na fiel observância do ordenamento jurídico, na garantia do direito, na promoção da igualdade e na solução de conflitos.”

Como paraninfo da cerimônia, Lucas Sérvio, presidente da Comissão de Direitos Autorais, Imateriais e Entretenimento da OAB/DF, ressaltou a importância da contínua busca pelo aprimoramento profissional. “A advocacia não se encerra quando se pega a carteira da OAB. Continuem se aprimorando. Temos aqui a nossa ESA, que inclusive fez um convênio muito legal de mestrado com a Católica. Pessoal, esta é uma casa de oportunidades, tem que saber aproveitar.”

Na última solenidade do dia, o orador da turma, Pedro Paulo Menezes, refletiu sobre o papel histórico dos advogados no Brasil. “Na história do Brasil, tivemos advogados e juristas que participaram ativamente de momentos cruciais da nação, desde os que lutaram pela independência, passando pela abolição da escravidão até, recentemente, pelo fim do regime militar. Temos uma Constituição dirigente, vanguardista e democrática, que alberga os paradoxos e contradições de uma sociedade complexa. Nossa luta, na verdade, é para efetivar o que está ali posto.”

O paraninfo da solenidade da tarde, Clóvis dos Santos Andrade, presidente da Associação Nacional dos Advogados da União (ANAUNI)
e do Fórum Nacional da Advocacia Pública Federal, destacou a importância do juramento e do compromisso com a OAB. “Hoje cumprem mais uma etapa desse sonho quando se tornam, para todos os fins de direito, advogadas e advogados. Afinal de contas, constitui requisito indispensável para o exercício das atribuições próprias das carreiras nas quais acabaram de ingressar a condição de advogado, que se aperfeiçoa apenas com o juramento, o compromisso assumido perante a Ordem dos Advogados do Brasil.”

Veja as fotos da solenidade

Jornalismo OAB/DF

Em sessão realizada nesta terça-feira (23/07), o Pleno do Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios (TJDFT) aprovou, unanimemente, a criação da Vara de Violência Doméstica e Familiar contra a Criança e o Adolescente. A nova vara será constituída pelo remanejamento do 3º Juizado de Violência Doméstica e Familiar contra a Mulher de Brasília.

A Vara Especializada terá a responsabilidade de receber, processar e julgar delitos, incidentes processuais e medidas protetivas de urgência conforme as leis nº 11.340/06 e nº 14.344/22, envolvendo vítimas de violência doméstica e familiar no Distrito Federal. Casos que não se enquadrem nesse contexto continuarão sob a competência das Varas Criminais e Juizados Especiais Criminais.

O presidente da Comissão de Defesa dos Direitos da Criança Adolescente e Juventude da Seccional do Distrito Federal da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB/DF), Charles Bicca, esteve presente na sessão e participou de Grupo de Trabalho para a instalação da Vara Especializada, criada pelo presidente do Tribunal de Justiça, o desembargador Waldir Leôncio Júnior, que teve a preocupação de se reunir com as mais diversas instituições, como, Ministério Público, Defensoria Pública e Delegacia de Proteção à Criança e ao Adolescente.

Durante a sessão, o desembargador Waldir Leôncio Júnior enfatizou a importância de ouvir os diversos setores da sociedade. “Nos reunimos para ouvir aqueles que atuam diretamente com a violência contra crianças e adolescentes no ambiente doméstico.”

Charles Bicca, celebrou a decisão do TJDFT. “A importante iniciativa tomada pelo TJDFT atende à determinação constitucional de conceder a mais absoluta prioridade aos casos de violência envolvendo crianças e adolescentes”.

Charles destacou ainda que “sem dúvida alguma, foi um dia histórico para todos aqueles que acreditam que esse cuidado especial com a infância diz muito sobre o futuro que queremos para o nosso país”.

O relator do processo, desembargador Mario Zam-Belmiro Rosa, reforçou a importância da iniciativa. “Com a instalação desta vara especializada, pretendemos proteger e resguardar aquilo que são os maiores tesouros das famílias, as crianças e os adolescentes, para que, no caso de necessidade, tenham um processo mais célere e tratado por pessoal altamente capacitado”.

Para o desembargador Hector Valverde, “o Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios criou a Vara de Violência Doméstica e Familiar contra a Criança e o Adolescente em cumprimento às determinações legais, cuja estrutura judicial implicará em concretizar a proteção constitucional destinada às crianças e adolescentes”. Ele lembrou que “tal decisão reforça o cuidado destinado a crianças e adolescentes do Distrito Federal”.

A Vara de Violência Doméstica e Familiar contra a Criança e o Adolescente será composta por um Juiz titular, que será auxiliado por até dois Juízes substitutos, designados pela 1ª Vice-Presidência do Tribunal. Com a instalação da nova vara, fica extinto o 3º Juizado de Violência Doméstica e Familiar contra a Mulher da Circunscrição Judiciária de Brasília.

Jornalismo OAB/DF

Foi inaugurada, nesta terça-feira (23/07), a nova sala de apoio da 35ª Delegacia de Polícia em Sobradinho II, em uma solenidade organizada pela Seccional Distrito Federal da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB/DF).

O espaço oferece um ambiente adequado e bem equipado para os profissionais do direito que atuam na região. O novo ambiente visa facilitar a comunicação entre advogados e clientes, além de proporcionar um local de trabalho mais confortável e eficiente para todos os envolvidos

Durante a cerimônia de inauguração, o presidente da OAB/DF, Délio Lins e Silva Jr., destacou a importância da nova estrutura para os advogados da região. “Aqui em Sobradinho II, estamos inaugurando este espaço para oferecer um local moderno e bem equipado para nossos advogados. Agradeço a todos os envolvidos neste projeto, especialmente ao Dr. Aquiles pela hospitalidade e pelo apoio constante à advocacia.”

Arthur Gurgel, presidente da Subseção de Sobradinho, ressaltou a importância do bom relacionamento entre as instituições. “Sempre tivemos um excelente relacionamento com as delegacias locais, e este novo espaço vem consagrar essa boa relação. A advocacia faz parte da máquina da justiça, e nada mais justo do que termos um espaço adequado para atender nossos clientes e realizar nosso trabalho com eficiência.”

O delegado da 35ª DP, Achilles Benedito, também presente na inauguração, enfatizou a colaboração entre advogados e a polícia civil. “Os advogados e a polícia civil não são adversários. Muitas vezes, nossos trabalhos são congruentes e colaboramos para assegurar a justiça. Parabenizo a OAB/DF por esta iniciativa e agradeço pelo contínuo apoio à nossa instituição.”

Também participaram da inauguração o diretor de Prerrogativas da OAB/DF, Newton Rubens, o diretor tesoureiro da OAB/DF, Rafael Martins, o secretário-geral da Caixa de Assistência aos Advogados do Distrito Federal (CAADF), Márcio de Souza e a vice-presidente da Subseção de Sobradinho I e II, Denise Bastos. Além de conselheiros seccionais e advogados da região.

Jornalismo OAB/DF